1 00:00:01,301 --> 00:00:03,428 Anteriormente em "Heartland"... 2 00:00:03,536 --> 00:00:06,403 Você sabe, os velhos trabalhadores do rancho nunca estive tão bem. 3 00:00:06,506 --> 00:00:07,495 Você nunca vai me perguntar 4 00:00:07,607 --> 00:00:09,973 levar um grupo de vigaristas da cidade em um passeio de trilha. 5 00:00:10,577 --> 00:00:14,035 Ele está totalmente babando. Mas você não é o tipo dele. 6 00:00:14,214 --> 00:00:16,375 Mas eu definitivamente estou. 7 00:00:16,483 --> 00:00:17,916 Você não tem ideia do que Amy pode fazer. 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,680 Bem, pretendo descobrir. Conte com isso. 9 00:00:22,856 --> 00:00:25,017 Só havia uma coisa que eu sempre quis dizer para você, 10 00:00:25,125 --> 00:00:26,820 mas eu não tinha certeza você ainda queria ouvir. 11 00:00:28,361 --> 00:00:29,089 Ty. 12 00:00:31,531 --> 00:00:33,021 Talvez devêssemos fazer uma pausa. 13 00:00:33,133 --> 00:00:35,761 Talvez devêssemos nos casar. 14 00:00:54,854 --> 00:00:55,980 Oh meu Deus! 15 00:00:58,792 --> 00:01:01,920 Uh... Uh, ei. 16 00:01:02,028 --> 00:01:05,225 Desculpe, eu sei que estou invadindo. 17 00:01:05,365 --> 00:01:06,263 Hum... 18 00:01:06,366 --> 00:01:09,392 Mas eu não pensei que ninguém estaria por perto. 19 00:01:09,502 --> 00:01:11,470 É tão cedo. 20 00:01:13,206 --> 00:01:15,538 Ei, por que você não é um cavalheiro 21 00:01:15,642 --> 00:01:17,940 e vire as costas para mim e ir embora? 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,046 Sem problemas. 23 00:01:21,147 --> 00:01:23,240 Você pode querer verificar para sugadores de sangue, no entanto. 24 00:01:23,349 --> 00:01:24,782 Muitos deles na lagoa. 25 00:01:24,918 --> 00:01:26,852 Huh? 26 00:01:37,197 --> 00:01:38,994 Mas tenho convidados chegando. 27 00:01:39,099 --> 00:01:40,123 Esta manhã. 28 00:01:40,233 --> 00:01:42,997 Sim, você é uma das razões eles estão vindo. 29 00:01:43,103 --> 00:01:46,664 Claro que é uma grande oportunidade. eu entendo... 30 00:01:47,273 --> 00:01:48,604 Ok. 31 00:01:49,542 --> 00:01:52,272 Eu entendo. Tchau. 32 00:01:53,680 --> 00:01:57,343 Nadine Lipchuck acabou de cancelar por nossa conta para Oprah. 33 00:01:57,450 --> 00:02:00,112 Você pode acreditar nisso? É um desastre. 34 00:02:00,286 --> 00:02:02,880 - Vai ficar tudo bem. - Não, não vai, vovô. 35 00:02:02,989 --> 00:02:05,787 Eu só li sobre confiança e exercícios de autoestima. 36 00:02:05,892 --> 00:02:07,154 Na verdade, nunca os fiz. 37 00:02:07,293 --> 00:02:09,693 Há uma razão Contratei Nadine Lipchuck, 38 00:02:09,796 --> 00:02:11,957 o famoso facilitador equino com um best-seller. 39 00:02:12,065 --> 00:02:14,260 Pessoalmente, acho que o livro dela um monte de porcaria. 40 00:02:14,367 --> 00:02:17,962 Como você pode dizer isso? Ela é a voz proeminente em E.G.E. 41 00:02:18,104 --> 00:02:18,763 O que? 42 00:02:25,378 --> 00:02:28,370 faz você 'um com o seu eu autêntico'? 43 00:02:28,515 --> 00:02:30,449 Exatamente. Merda. 44 00:02:30,550 --> 00:02:34,213 Então, quando são esses convidados do seu chegando? 45 00:02:40,527 --> 00:02:42,859 Isso é tão legal pequena loja rural. 46 00:02:42,996 --> 00:02:45,464 Você pode imaginar Lou limpando cocô? 47 00:02:45,565 --> 00:02:47,032 Com salto agulha e terno Prada? 48 00:02:47,133 --> 00:02:48,225 Eu pagaria para ver isso. 49 00:02:48,334 --> 00:02:50,165 Nós fizemos. Nós somos. 50 00:02:50,270 --> 00:02:51,965 Eu não posso acreditar assim como ela está acelerando 51 00:02:52,071 --> 00:02:53,129 subir na escada corporativa, 52 00:02:53,239 --> 00:02:54,866 é quando ela desaparece administrar um rancho 53 00:02:54,974 --> 00:02:56,066 no meio do nada. 54 00:02:56,176 --> 00:02:59,168 O que quer que Lou faça, você pode ter certeza de que está no máximo. 55 00:02:59,279 --> 00:03:04,376 Nós moramos juntos fazendo nossos MBAs, e ela é totalmente tipo A. 56 00:03:04,484 --> 00:03:06,315 Não vou falhar com isso, Amy. 57 00:03:08,121 --> 00:03:10,646 Você tem razão. Quem precisa de Nadine Lipchuck? 58 00:03:10,757 --> 00:03:12,281 Você pode fazer esses exercícios. 59 00:03:12,392 --> 00:03:14,189 Eu sei que você pode. Você será ótimo nisso. 60 00:03:14,294 --> 00:03:15,727 Ok, por que você convenceu 61 00:03:15,828 --> 00:03:17,591 seus colegas de trabalho de Nova York vir de qualquer maneira? 62 00:03:17,697 --> 00:03:20,530 Porque eles pagaram o preço total mesmo quando lhes ofereci um desconto. 63 00:03:20,633 --> 00:03:23,101 E eles conhecem alguém quem é alguém em Nova York. 64 00:03:23,203 --> 00:03:26,730 Eles vão espalhar a notícia sobre este lugar mais rápido do que qualquer site. 65 00:03:26,839 --> 00:03:29,103 Além disso, eles comem coisas como o livro de Nadine. 66 00:03:29,209 --> 00:03:31,404 Eles adoram qualquer coisa para fazer com autoajuda. 67 00:03:31,511 --> 00:03:32,876 "Um cavalo é um espelho 68 00:03:33,012 --> 00:03:34,639 de suas forças interiores e fraquezas." 69 00:03:34,747 --> 00:03:36,908 "Descubra quais energias atrativas você pode possuir." 70 00:03:37,050 --> 00:03:38,244 Vou colocá-los na sela, 71 00:03:38,351 --> 00:03:41,013 mas não vou entrar em tudo esse lixo de produtividade interna. 72 00:03:41,120 --> 00:03:42,587 Deixe o lixo comigo. 73 00:03:44,257 --> 00:03:46,020 Você viajou todos os cavalos para o paddock? 74 00:03:46,125 --> 00:03:47,752 Todos foram entregues. 75 00:03:47,927 --> 00:03:50,088 Deve ter sido um bom passeio. A manhã foi muito legal. 76 00:03:50,196 --> 00:03:53,723 Sim, foi. Foi uma boa visão. 77 00:03:53,833 --> 00:03:55,801 Uma visão muito boa. 78 00:04:16,222 --> 00:04:18,122 Oh meu Deus. 79 00:04:18,224 --> 00:04:20,624 Ei. Como vocês estão hoje, meninas? 80 00:04:23,129 --> 00:04:25,097 Olá. 81 00:04:26,299 --> 00:04:27,766 Acho que seus convidados chegaram. 82 00:04:32,438 --> 00:04:33,427 O que eu fiz? 83 00:04:52,892 --> 00:04:55,326 ♪ E ao amanhecer ♪ 84 00:04:55,428 --> 00:04:59,797 ♪ Você mergulhou no seu sonho ♪ 85 00:04:59,899 --> 00:05:03,926 ♪ Seu sonhador ♪ 86 00:05:04,037 --> 00:05:06,471 ♪ Seu sonhador ♪ 87 00:05:08,207 --> 00:05:13,474 ♪ Seu sonhador ♪ 88 00:05:18,718 --> 00:05:20,310 Ei! 89 00:05:20,486 --> 00:05:21,714 Lou! 90 00:05:22,255 --> 00:05:24,018 - Você conseguiu. - Lou! 91 00:05:24,123 --> 00:05:25,112 Bem-vindo. 92 00:05:25,224 --> 00:05:26,452 Ah, você está incrível. 93 00:05:26,559 --> 00:05:27,548 Ah, você! 94 00:05:27,727 --> 00:05:29,490 - Você perdeu peso? - Seu cabelo está incrível. 95 00:05:29,595 --> 00:05:31,358 Eu trouxe presentes. Nova York em uma bolsa. 96 00:05:31,464 --> 00:05:32,761 Você não fez isso. 97 00:05:32,865 --> 00:05:35,231 Os bagels do Zabar's. 98 00:05:35,335 --> 00:05:36,461 Expresso. 99 00:05:36,569 --> 00:05:38,366 A Voz da Aldeia. 100 00:05:38,504 --> 00:05:40,096 Ah, sinto muito. 101 00:05:40,206 --> 00:05:42,174 Lou, esta é Mackenzie Hutton. 102 00:05:42,275 --> 00:05:45,176 Ela se juntou a Strickland e Cooke logo depois que você saiu. 103 00:05:45,278 --> 00:05:48,270 - Ouvi muito sobre você. - É um prazer conhecer você também. 104 00:05:48,381 --> 00:05:51,475 Ouçam, senhoras, Tenho más notícias. 105 00:05:51,584 --> 00:05:54,109 Nadine Lipchuck. Ela nos pagou pela Oprah. 106 00:05:54,320 --> 00:05:55,753 Sem problemas. 107 00:05:56,689 --> 00:05:57,747 Viemos ver você. 108 00:05:57,857 --> 00:05:59,848 Espere. Espere, espere, espere, espere. 109 00:06:00,860 --> 00:06:04,352 Hum, desculpe, mas isso é muito sujo. 110 00:06:04,464 --> 00:06:06,227 Poderíamos colocar minhas coisas no banco da frente? 111 00:06:06,332 --> 00:06:07,924 Não se alguém for dirigir. 112 00:06:09,068 --> 00:06:11,502 Mas vou te dizer uma coisa. 113 00:06:12,138 --> 00:06:14,072 Bem-vindo para andar na parte de trás se você quiser. 114 00:06:15,375 --> 00:06:17,900 Não, obrigado. 115 00:06:20,847 --> 00:06:22,405 Ei, pessoal. 116 00:06:23,015 --> 00:06:24,448 Que bom ver você. 117 00:06:26,185 --> 00:06:27,584 Que bom ver você. 118 00:06:29,255 --> 00:06:31,120 Quem é o gostoso do Homem Marlboro? 119 00:06:31,324 --> 00:06:33,189 Esse é meu pai. 120 00:06:34,060 --> 00:06:35,459 E quem é ele? 121 00:06:36,496 --> 00:06:38,123 Ah, esse é meu avô. 122 00:06:39,432 --> 00:06:42,230 Há algo a ser dito sobre seu pool genético. 123 00:06:46,939 --> 00:06:48,270 Senhoras! 124 00:06:48,374 --> 00:06:50,433 Estamos prontos para sair se vocês são. 125 00:06:50,543 --> 00:06:51,942 Absolutamente. 126 00:06:52,044 --> 00:06:53,033 Os homens aqui. 127 00:06:53,646 --> 00:06:57,241 Não é à toa que você nunca mais voltou para Nova York. 128 00:07:06,659 --> 00:07:08,286 Ah, meu Deus, Lou. 129 00:07:08,394 --> 00:07:10,259 É tão lindo aqui. 130 00:07:11,497 --> 00:07:14,364 É lindo. Tão cedo Ralph Lauren. 131 00:07:15,201 --> 00:07:16,566 Você sabe, estou tão orgulhoso de você. 132 00:07:16,669 --> 00:07:17,499 Quem teria pensado 133 00:07:17,603 --> 00:07:18,228 você acabaria sendo 134 00:07:18,337 --> 00:07:19,827 tal empresário? 135 00:07:19,939 --> 00:07:21,429 Preciso usar um banheiro. 136 00:07:21,541 --> 00:07:23,600 Está bem ali. 137 00:07:23,709 --> 00:07:26,576 Oh. Diversão. 138 00:07:33,953 --> 00:07:36,148 Você me prometeu que me daria outra aula de salto. 139 00:07:36,255 --> 00:07:37,688 O cobre já está todo selado. 140 00:07:37,790 --> 00:07:40,554 Não posso, Mallory. Eu prometi a Lou Eu a ajudaria em alguma coisa. 141 00:07:40,660 --> 00:07:42,992 Você sabe, eu poderia chantagear você em manter sua promessa. 142 00:07:43,095 --> 00:07:44,084 Com licença? 143 00:07:44,230 --> 00:07:45,424 Eu ouvi um boato. 144 00:07:45,565 --> 00:07:46,657 Que tipo de boato? 145 00:07:46,766 --> 00:07:49,530 Que alguém beijou alguém na movimentação do gado. 146 00:07:49,635 --> 00:07:51,569 Jake viu você e Ty. 147 00:07:51,671 --> 00:07:53,502 Só para constar, vocês estão juntos? 148 00:07:53,606 --> 00:07:55,198 Só para constar, não estamos. 149 00:07:55,308 --> 00:07:57,003 - Por que? - 'Causa. 150 00:07:57,109 --> 00:07:58,906 Porque ele não mencionou o beijo ainda 151 00:07:59,011 --> 00:08:01,309 e você gostaria que ele tivesse? 152 00:08:01,948 --> 00:08:04,007 Eu tenho que descobrir o que fazer com essas mulheres. 153 00:08:04,116 --> 00:08:07,552 Então vou pegar o cobre e praticar com ele sozinho. 154 00:08:07,653 --> 00:08:08,381 OK. Claro. 155 00:08:08,488 --> 00:08:10,251 Apenas jogue-o sobre os postes redondos como eu te mostrei. 156 00:08:10,356 --> 00:08:12,790 Ele não pega os postes. Ele simplesmente tropeça neles. 157 00:08:12,892 --> 00:08:15,019 Bem, ele vai conseguir eventualmente. 158 00:08:15,127 --> 00:08:16,492 Posso levar Espartano? 159 00:08:16,662 --> 00:08:17,151 Não. 160 00:08:17,263 --> 00:08:18,525 Olha, eu vou te dar uma aula amanhã 161 00:08:18,631 --> 00:08:20,189 depois que as divas vão embora para seu passeio de trilha. 162 00:08:20,299 --> 00:08:21,789 Multar. 163 00:08:35,181 --> 00:08:36,045 AMY: Oi. 164 00:08:36,215 --> 00:08:37,113 Ei. 165 00:08:37,216 --> 00:08:38,547 Calebe está por perto? 166 00:08:38,718 --> 00:08:40,583 Na verdade, ele apenas levou alguns convidados para as cabines. 167 00:08:40,686 --> 00:08:42,881 Ah, certo. Refúgio caipira. 168 00:08:43,856 --> 00:08:45,653 Ele deve voltar a qualquer minuto. 169 00:08:45,758 --> 00:08:47,191 Vou esperar aqui. 170 00:08:47,293 --> 00:08:49,193 OK. Qualquer que seja. 171 00:08:56,002 --> 00:08:57,026 Ei pessoal. 172 00:08:57,136 --> 00:08:59,161 Estamos prontos. 173 00:08:59,338 --> 00:09:00,862 Há dias em que adoro meu trabalho. 174 00:09:08,047 --> 00:09:10,447 Sim. Há dias. 175 00:09:15,488 --> 00:09:17,115 Coloque os olhos de volta em suas cabeças. 176 00:09:25,565 --> 00:09:27,123 Cobre. 177 00:09:27,233 --> 00:09:29,394 O poste está certo na frente do seu rosto. 178 00:09:29,502 --> 00:09:32,767 O truque é passar por cima dele. 179 00:09:38,411 --> 00:09:40,140 Meninas, estamos prontos para cavalgar. 180 00:09:40,246 --> 00:09:41,907 Traga os cavalos. 181 00:09:43,549 --> 00:09:44,846 Podemos compartilhar? 182 00:09:44,951 --> 00:09:46,282 - Um cavalo? - Uh-huh. 183 00:09:46,385 --> 00:09:48,148 - Não. Cada um de nós tem o seu. - OK. 184 00:09:48,254 --> 00:09:50,313 - Não deveria ser muito difícil. - Ei-ha! 185 00:09:50,423 --> 00:09:52,288 - Bem, divirta-se. - Sim. 186 00:09:52,391 --> 00:09:55,724 Apenas aqui embaixo para os cavalos, pessoal. 187 00:09:57,930 --> 00:10:00,797 - Tenha um bom dia. - Eu vou. 188 00:10:08,908 --> 00:10:10,307 Isso vai ser 189 00:10:10,409 --> 00:10:13,435 os três dias mais incríveis de suas vidas. 190 00:10:13,546 --> 00:10:16,913 Você vai mudar e crescer de maneiras que... 191 00:10:17,016 --> 00:10:19,075 bem, de maneiras que você nunca imaginou. 192 00:10:20,353 --> 00:10:23,322 Trabalhar com cavalos vai ensinar vocês sobre vocês mesmos 193 00:10:23,422 --> 00:10:25,390 e um ao outro. 194 00:10:25,524 --> 00:10:28,459 E te dar ferramentas, ferramentas inestimáveis, 195 00:10:28,561 --> 00:10:29,789 para ajudá-lo em suas carreiras. 196 00:10:30,796 --> 00:10:32,764 - Corporativamente. - Corporativamente. 197 00:10:32,865 --> 00:10:35,959 Então, vamos começar. 198 00:10:36,569 --> 00:10:38,867 Que monte de porcaria. 199 00:10:39,405 --> 00:10:41,566 Sem chance. 200 00:10:42,775 --> 00:10:45,175 Esqueça, Lou. Não pagamos para você limpar cocô. 201 00:10:45,277 --> 00:10:48,735 Não se trata de limpar cocô, ok? É uma questão de habilidades de equipe. 202 00:10:48,848 --> 00:10:51,146 Você precisa trabalhar junto para fazer a limpeza. 203 00:10:51,250 --> 00:10:55,653 O mais rápido possível. Estou cronometrando você. 204 00:10:55,755 --> 00:10:56,949 Ir. 205 00:10:58,824 --> 00:10:59,916 Você pá. 206 00:11:00,026 --> 00:11:01,550 Você trabalha no carrinho de mão. 207 00:11:02,828 --> 00:11:04,022 Eu vou jogar fora. 208 00:11:08,334 --> 00:11:10,495 Eca, caiu no meu Jimmy Choos. 209 00:11:10,636 --> 00:11:12,160 Apresse-se, é um teste. 210 00:11:14,440 --> 00:11:16,704 Bom, bom. 211 00:11:16,809 --> 00:11:17,673 Apenas pá. 212 00:11:20,246 --> 00:11:22,840 Escolhendo seu cavalo invoca instintos há muito enterrados 213 00:11:22,948 --> 00:11:24,472 você nunca soube que tinha. 214 00:11:24,617 --> 00:11:27,552 Instintos que permitirão que você para combinar com seu eu interior 215 00:11:27,653 --> 00:11:30,417 com sua alma gêmea equina. 216 00:11:31,290 --> 00:11:32,484 Podemos escolher um maldito cavalo? 217 00:11:34,293 --> 00:11:36,853 Esse é meu. Ele é lindo. 218 00:11:36,996 --> 00:11:39,396 Eu acho que ele é meu. 219 00:11:39,999 --> 00:11:43,901 Eu quero esse. Parece agradável, calmo e seguro. 220 00:11:45,137 --> 00:11:48,334 - Ah, eles são amigos. - Isso é tão fofo. 221 00:11:48,441 --> 00:11:50,466 Sim, bem, Betty está cega como um morcego. 222 00:11:50,576 --> 00:11:52,203 É por isso que ela está aderindo tão perto de Slick. 223 00:11:52,344 --> 00:11:54,710 Oh sério? Você é muito engraçado. 224 00:11:55,881 --> 00:11:58,042 Vamos, Slick. Venha aqui. 225 00:11:58,951 --> 00:12:00,009 Fique quieto. 226 00:12:00,152 --> 00:12:01,676 O que há de errado com ele? 227 00:12:01,821 --> 00:12:04,790 Vá com calma. Você é o chefe. 228 00:12:05,825 --> 00:12:07,884 Não ria, ok? Isso é difícil. Apenas deixe-me... 229 00:12:10,896 --> 00:12:11,555 Muito bem. 230 00:12:18,571 --> 00:12:20,232 Tudo bem, Lauren. 231 00:12:22,408 --> 00:12:23,875 Venha aqui, Betty. 232 00:12:24,043 --> 00:12:25,408 Vamos. 233 00:12:25,511 --> 00:12:28,139 He's not gonna come to you como o seu Lhasa Apso. 234 00:12:28,247 --> 00:12:30,772 What the hell is a Lhasa Apso? 235 00:12:35,654 --> 00:12:36,643 Eu fiz isso. 236 00:12:37,723 --> 00:12:38,451 Bom trabalho. 237 00:12:42,394 --> 00:12:43,861 Bom garoto. 238 00:12:47,733 --> 00:12:49,564 Ah, sim. 239 00:13:01,981 --> 00:13:04,313 Mackenzie sabe que Betty é cega? 240 00:13:04,416 --> 00:13:05,542 Caleb disse a ela. 241 00:13:05,651 --> 00:13:07,516 - E ela está bem com isso? - Sim. 242 00:13:07,620 --> 00:13:08,609 Uau. 243 00:13:08,754 --> 00:13:11,689 Ela parece uma perfeccionista. 244 00:13:11,791 --> 00:13:13,850 Talvez ela esteja já está ficando mais... 245 00:13:13,959 --> 00:13:15,449 Autêntico? 246 00:13:16,262 --> 00:13:17,490 Isso é ótimo, Lou. 247 00:13:17,596 --> 00:13:20,394 Você tem certeza que nunca montado antes? 248 00:13:20,499 --> 00:13:21,193 Eu gosto deste. 249 00:13:21,300 --> 00:13:23,530 Eles estão todos realmente se metendo nisso, você não acha? 250 00:13:23,636 --> 00:13:24,796 Sim. 251 00:13:27,039 --> 00:13:30,099 Mackenzie. Respirar. 252 00:13:30,209 --> 00:13:31,540 Não, estou trabalhando fora do escritório. 253 00:13:31,644 --> 00:13:33,339 Este é um retiro corporativo. Deveria haver... 254 00:13:33,512 --> 00:13:36,106 - Bem, você está entrando e saindo. - Olá, João. 255 00:13:36,282 --> 00:13:38,477 Não, isso está a dois pontos de distância de onde precisamos estar. 256 00:13:38,584 --> 00:13:39,573 Olá? 257 00:13:39,718 --> 00:13:41,982 Isso será finalizado amanhã. 258 00:13:42,087 --> 00:13:43,782 Você está entrando e saindo. 259 00:13:43,889 --> 00:13:46,983 João, sou eu. Deixei um milhão de mensagens para você. 260 00:13:47,092 --> 00:13:48,787 Olá? 261 00:13:49,562 --> 00:13:51,257 Você pode me ouvir agora? 262 00:13:51,363 --> 00:13:55,197 - Olá? - Você é uma assistente, querido. 263 00:13:56,669 --> 00:14:00,628 Lembra da Marlene das Contas? Ela está namorando o Sr. Strickland. 264 00:14:00,739 --> 00:14:03,207 Sem chance. Ele é casado. 265 00:14:03,309 --> 00:14:05,072 Obrigado. Não mais. 266 00:14:05,177 --> 00:14:07,145 - E adivinha quem foi demitido? - Quem? 267 00:14:07,246 --> 00:14:09,111 Reg Malinski. 268 00:14:09,281 --> 00:14:12,307 Ah, mas ele não poderia fazer nada errado. Isso é loucura. 269 00:14:12,484 --> 00:14:14,145 Negociação de informações privilegiadas. Enorme escândalo. 270 00:14:14,253 --> 00:14:15,277 Roz Higley conseguiu seu emprego. 271 00:14:15,387 --> 00:14:17,821 - Ah, e o banheiro privativo. - E o escritório da esquina. 272 00:14:17,923 --> 00:14:19,914 Sim, bem, Roz não é o único em seu caminho para cima. 273 00:14:20,025 --> 00:14:21,788 Lauren acabou de receber uma promoção. 274 00:14:22,862 --> 00:14:24,921 Realmente? Você não me contou. 275 00:14:25,097 --> 00:14:27,190 Bem, eu... eu só... 276 00:14:27,299 --> 00:14:29,995 Você não sabia? Sim, ela conseguiu seu antigo emprego. 277 00:14:32,538 --> 00:14:33,835 Para Lauren. 278 00:14:34,006 --> 00:14:35,166 Saúde. 279 00:14:36,208 --> 00:14:37,106 Saúde. 280 00:14:37,209 --> 00:14:40,201 Eu nunca esperei estar puxando uma renda de seis dígitos antes dos 30 anos. 281 00:14:41,447 --> 00:14:44,439 Isso é ótimo. Parabéns. 282 00:14:44,550 --> 00:14:46,415 Obrigado. 283 00:14:49,321 --> 00:14:51,881 Vou pegar um café. 284 00:14:54,226 --> 00:14:56,694 Mackenzie, você tem certeza você não quer um pouco de vinho? 285 00:14:56,795 --> 00:14:58,729 Ah, não, obrigado. A menos que você tenha orgânico. 286 00:14:58,831 --> 00:15:01,197 Não que eu saiba. 287 00:15:01,767 --> 00:15:03,064 Agora, você não comeu muito. 288 00:15:03,202 --> 00:15:04,464 Você não pode estar de dieta nesta casa. 289 00:15:04,570 --> 00:15:06,538 Não estou de dieta. Sou alérgico. 290 00:15:06,639 --> 00:15:08,869 - Alérgico a quê? - Tudo. 291 00:15:08,974 --> 00:15:10,703 Laticínios, açúcar branco, frutos do mar, glúten. 292 00:15:10,809 --> 00:15:12,538 Tudo que como tem que ser orgânico. 293 00:15:12,645 --> 00:15:14,272 Isso deve ser difícil. 294 00:15:14,413 --> 00:15:16,313 Ah, você não pode imaginar. 295 00:15:16,415 --> 00:15:18,747 Não é tão ruim. Eu apenas como muitas vitaminas. 296 00:15:18,851 --> 00:15:21,012 Eu não consegui engolir tudo isso. Eu vomitaria. 297 00:15:21,120 --> 00:15:23,213 Bem, vocês, garotas, precisam comer alguma coisa. 298 00:15:23,322 --> 00:15:24,653 Você precisa da sua força para o passeio de trilha. 299 00:15:24,757 --> 00:15:26,486 Café, alguém? 300 00:15:26,592 --> 00:15:28,787 - Não, não para mim. Sem cafeína. - Certo. 301 00:15:28,961 --> 00:15:30,485 Eu tenho meus próprios chás de ervas. 302 00:15:32,097 --> 00:15:34,622 Vou ferver um pouco de água. 303 00:15:34,733 --> 00:15:36,325 Isso ajuda sua digestão. 304 00:15:36,435 --> 00:15:38,335 Não que ela tenha algo para digerir. 305 00:15:38,971 --> 00:15:40,302 Café aqui, por favor. 306 00:15:40,406 --> 00:15:43,671 Sim. Definitivamente. Aí está. 307 00:15:43,776 --> 00:15:45,437 - Obrigado, Lou. - Sem problemas. 308 00:15:58,157 --> 00:16:02,856 Bem, eu acho que, no decorrer dos primeiros dias, isso correu muito bem para você. 309 00:16:02,962 --> 00:16:04,862 Sim. 310 00:16:05,898 --> 00:16:09,356 Há algo errado? 311 00:16:10,336 --> 00:16:13,396 O que diabos estou fazendo, vovô? 312 00:16:13,505 --> 00:16:16,770 Eu deveria estar em Nova York. 313 00:16:18,944 --> 00:16:23,574 E se eu cometi o pior erro de toda a minha vida? 314 00:16:26,251 --> 00:16:30,153 Então vai ser ótimo para vê-los partir amanhã. 315 00:16:30,255 --> 00:16:32,052 Sim. 316 00:16:33,192 --> 00:16:35,160 Acho que teremos todo este lugar para nós mesmos. 317 00:16:35,794 --> 00:16:37,955 Sim, eu acho. 318 00:16:39,531 --> 00:16:41,226 Ei, talvez eu pudesse... 319 00:16:41,367 --> 00:16:44,359 Talvez eu pudesse fazer um jantar para nós. 320 00:16:44,470 --> 00:16:46,461 Sim. Isso seria legal. 321 00:16:48,273 --> 00:16:50,901 - Ei, Ty, posso te perguntar uma coisa? - Claro. 322 00:16:51,010 --> 00:16:53,706 Você sabe, na movimentação do gado... 323 00:16:53,812 --> 00:16:55,746 Você quis dizer isso? 324 00:16:55,848 --> 00:16:57,179 O beijo. 325 00:16:58,350 --> 00:17:00,215 Claro que eu quis dizer isso. Eu te beijei, não foi? 326 00:17:01,453 --> 00:17:03,421 OK. 327 00:17:03,522 --> 00:17:06,320 Mas só para constar. Você me beijou primeiro. 328 00:17:06,425 --> 00:17:07,756 - Não. - Acabei de te beijar de volta. 329 00:17:07,860 --> 00:17:10,420 - Não foi assim que aconteceu. - Foi exatamente assim que aconteceu. 330 00:17:10,529 --> 00:17:11,518 CALEBE: Oi. 331 00:17:11,630 --> 00:17:14,326 Como estamos esta noite? 332 00:17:15,901 --> 00:17:17,630 Não estou interrompendo nada, estou? 333 00:17:19,038 --> 00:17:20,699 Você vai passear amanhã? 334 00:17:20,806 --> 00:17:22,501 Ah, não. 335 00:17:22,608 --> 00:17:23,802 Bom. 336 00:17:23,909 --> 00:17:27,037 Tudo o que Tim precisa é de outro novato. 337 00:17:31,383 --> 00:17:34,409 - Vejo você pela manhã. - Sim. 338 00:17:46,999 --> 00:17:48,591 Parece incrível, Lou. 339 00:17:49,401 --> 00:17:51,266 Esqueça a dieta. Estou comendo bacon. 340 00:17:51,370 --> 00:17:52,701 Estou tendo tudo. 341 00:17:52,805 --> 00:17:54,397 Desde quando você cozinha? 342 00:17:54,506 --> 00:17:56,167 Você poderia queimar água quando moramos juntos. 343 00:17:56,275 --> 00:17:57,970 Muito engraçado. 344 00:17:58,077 --> 00:18:00,375 Aproveitar. 345 00:18:00,646 --> 00:18:02,580 O que você tem? 346 00:18:02,681 --> 00:18:04,672 Estou com os músculos doendo Eu nunca soube que tinha. 347 00:18:04,783 --> 00:18:07,217 Eu sei. eu saí da cama e quase caiu. 348 00:18:07,352 --> 00:18:08,979 Esta água é potável? 349 00:18:09,088 --> 00:18:11,318 - Sim, é do poço. - Oh meu Deus. Vou ferver. 350 00:18:11,423 --> 00:18:13,118 Nem me faça começar na infecção por giárdia. 351 00:18:13,225 --> 00:18:15,921 Você saberia... Onde está a padaria sem glúten mais próxima? 352 00:18:18,664 --> 00:18:21,827 Sim, está na família por seis gerações. 353 00:18:21,934 --> 00:18:24,232 Essas cabines vocês meninas vão ficar em... 354 00:18:24,336 --> 00:18:27,430 meu avô construiu aqueles para os trabalhadores do rancho. 355 00:18:27,539 --> 00:18:29,769 Minha lembrança mais antiga é de ajudá-lo. 356 00:18:31,009 --> 00:18:34,638 Há um boato circulando por aí 357 00:18:34,813 --> 00:18:38,408 que eu nasci lá fora em uma mesa. 358 00:18:39,818 --> 00:18:42,048 Ouvi dizer que você estava bastante campeão de rodeio. 359 00:18:42,154 --> 00:18:44,645 Ah, eu poderia ter vencido algumas coisas, eu acho. 360 00:18:44,756 --> 00:18:46,314 Ele era uma lenda. 361 00:18:46,425 --> 00:18:49,826 Garoto, é quando você sabe que está velho, quando alguém te chama de lenda. 362 00:18:51,363 --> 00:18:52,762 Bem, eu deveria ir em frente. 363 00:18:52,865 --> 00:18:54,355 O sol não espera para um homem trabalhador. 364 00:18:54,466 --> 00:18:55,455 O que? Você está indo embora? 365 00:18:55,567 --> 00:18:57,034 Eu pensei que você estava vindo durante a noite. 366 00:18:57,136 --> 00:18:58,694 - Ah, você precisa. - Oh não. 367 00:18:58,837 --> 00:19:00,998 Não, não faço trilhas. 368 00:19:01,173 --> 00:19:03,141 Ou pernoites. É a artrite dele, sabe? 369 00:19:07,146 --> 00:19:09,876 [Celular toca] 370 00:19:12,885 --> 00:19:13,579 Ei. 371 00:19:13,685 --> 00:19:16,950 Caleb, é melhor você vir aqui. Estamos nos preparando para ir. 372 00:19:17,089 --> 00:19:18,886 Não, você não pode desistir de mim. 373 00:19:19,024 --> 00:19:20,787 Olá? 374 00:19:20,926 --> 00:19:22,416 Calebe? 375 00:19:25,130 --> 00:19:26,028 Ele está doente. 376 00:19:30,435 --> 00:19:31,493 - Não. - Vovô, por favor. 377 00:19:31,637 --> 00:19:33,502 Só desta vez. Amy não está por perto. 378 00:19:33,605 --> 00:19:34,833 Lembra dos nossos termos? 379 00:19:34,940 --> 00:19:36,874 Nós concordamos você nunca me perguntaria 380 00:19:36,975 --> 00:19:39,637 pegar um monte de vigaristas da cidade em um passeio de trilha. 381 00:19:39,745 --> 00:19:41,906 Eu sei. Mas só desta vez, vovô. 382 00:19:42,014 --> 00:19:43,208 Eles amam você. 383 00:19:43,315 --> 00:19:46,113 Você é autêntico. Você é a coisa real. 384 00:19:46,218 --> 00:19:49,551 Você é este rancho. Você é este campo. 385 00:19:49,655 --> 00:19:51,486 Por favor. 386 00:19:54,359 --> 00:19:56,384 Vovô. 387 00:19:59,898 --> 00:20:02,867 Então só você e Ty ficaram em casa. 388 00:20:02,968 --> 00:20:04,333 Sim. 389 00:20:04,436 --> 00:20:06,165 Acho que ele vai me preparar o jantar. 390 00:20:06,338 --> 00:20:08,499 Ah, sim. Talvez você tenha "a conversa". 391 00:20:08,607 --> 00:20:09,869 É disso que tenho medo. 392 00:20:09,975 --> 00:20:11,840 - Por que? - Não sei. 393 00:20:11,944 --> 00:20:13,935 [Celular toca] 394 00:20:15,747 --> 00:20:16,509 Olá, Lou. 395 00:20:18,784 --> 00:20:20,445 OK. Eu estarei lá. 396 00:20:20,552 --> 00:20:21,883 Tudo bem. Tchau. 397 00:20:22,688 --> 00:20:24,747 Bem, talvez eu tenha que ir no passeio de trilha. 398 00:20:24,856 --> 00:20:26,050 Caleb está doente. 399 00:20:26,191 --> 00:20:27,180 Não, ele não é. 400 00:20:27,292 --> 00:20:29,351 Deixei um pedido em Briar Ridge esta manhã, 401 00:20:29,461 --> 00:20:32,919 e ele estava puxando assim que eu estava saindo. 402 00:20:38,870 --> 00:20:40,633 Eu poderia fazer uma cowgirl fora de você ainda. 403 00:20:40,739 --> 00:20:42,104 Você acha? 404 00:20:42,207 --> 00:20:44,232 Caramba, mesmo que eu não consiga, será divertido tentar. 405 00:20:44,343 --> 00:20:46,868 Bem, é isso que estou procurando... um pouco divertido. 406 00:20:48,280 --> 00:20:51,875 Mas você pegou a sela errada e o cavalo errado. 407 00:20:51,984 --> 00:20:54,544 Não se preocupe, no entanto. Tenho um amigo que tem um pônei muito bom. 408 00:20:54,653 --> 00:20:55,642 Sim? 409 00:20:55,821 --> 00:20:57,584 Sim, vou ligar para ela. 410 00:20:57,723 --> 00:21:00,283 Dela. 411 00:21:01,827 --> 00:21:04,887 Ah, olhe. É o Cowboy Ken e Barbie vaqueira. 412 00:21:04,997 --> 00:21:07,158 Nos trocou por Ashley. Eu vou matá-lo. 413 00:21:07,633 --> 00:21:09,726 Ela está aprendendo a corrida de barril? Eu vou matá-la. 414 00:21:10,335 --> 00:21:12,803 O que há com a corrida de barris? Achei que você odiava rodeio. 415 00:21:12,904 --> 00:21:15,099 Mudei de ideia. Rodeio é legal. 416 00:21:15,207 --> 00:21:17,004 E me disseram Eu tenho um certo talento. 417 00:21:17,909 --> 00:21:21,003 É obrigado a me ajudar no concurso de rainha do rodeio. 418 00:21:21,113 --> 00:21:23,308 - Você está entrando? - Por que não? 419 00:21:23,415 --> 00:21:26,282 Um pouco de competição nunca machuque ninguém, certo? 420 00:21:27,719 --> 00:21:30,153 Então você não vai fazer o passeio de trilha? 421 00:21:30,255 --> 00:21:32,120 Você tem guias suficientes. 422 00:21:32,224 --> 00:21:32,918 [Suspiros] 423 00:21:33,025 --> 00:21:35,493 Se eu fosse Lou, demitiria você. 424 00:21:35,594 --> 00:21:36,856 Vamos, Amy. 425 00:21:41,166 --> 00:21:41,962 Olá, Lou. 426 00:21:43,235 --> 00:21:44,361 Sim, eu irei. 427 00:21:44,536 --> 00:21:45,594 Ok, tchau. 428 00:21:45,704 --> 00:21:47,171 Chega de tempo sozinho com Ty. 429 00:21:47,773 --> 00:21:49,866 Provavelmente é uma coisa boa. 430 00:21:52,210 --> 00:21:54,337 Então, você está pronto para ver alguns dos países mais bonitos 431 00:21:54,446 --> 00:21:55,640 no mundo inteiro? 432 00:21:55,747 --> 00:21:57,442 I'm about to show it to you. 433 00:21:57,549 --> 00:22:02,213 Oh meu Deus. Ele parece ainda melhor agora que não estou com jet lag. 434 00:22:05,290 --> 00:22:07,918 - Então, ouvi dizer que você está com falta de um homem? - Sim. 435 00:22:08,026 --> 00:22:09,755 Bem, Amy está indo, o que é bom. 436 00:22:09,861 --> 00:22:11,886 And I'm trying to convince Grandpa em vir. 437 00:22:11,997 --> 00:22:13,396 Ah, isso será uma grande ajuda. 438 00:22:13,532 --> 00:22:16,399 Pai, isso tem que dar certo, ok? E preciso de toda a ajuda que puder conseguir. 439 00:22:16,535 --> 00:22:19,663 Eu preciso de cowboys que pode subir e descer de um cavalo. 440 00:22:19,771 --> 00:22:23,798 Estou todo selado e pronto. E você? 441 00:22:30,048 --> 00:22:31,982 Por que você está tomando cobre? Veja Espartano. 442 00:22:32,150 --> 00:22:35,381 Bem, Spartars não realmente um cavalo de trilha, Mallory. 443 00:22:35,487 --> 00:22:37,387 Como eu deveria praticar salto? 444 00:22:37,489 --> 00:22:39,855 Bem, eu te ajudarei quando voltar. 445 00:22:41,460 --> 00:22:42,950 Então, você vai? 446 00:22:43,895 --> 00:22:46,159 Sim. Sim, Lou precisa de mim. 447 00:22:46,264 --> 00:22:48,858 Eu estava meio ansioso para aquele jantar. 448 00:22:48,967 --> 00:22:51,026 Eu também. Outra hora? 449 00:22:51,803 --> 00:22:53,031 Claro. 450 00:22:53,138 --> 00:22:53,604 OK. 451 00:22:56,608 --> 00:22:59,133 OK. Todos prontos? 452 00:22:59,244 --> 00:23:02,008 Vamos em frente. 453 00:23:02,614 --> 00:23:06,243 Vamos, Jack. Passe uma perna. 454 00:23:20,732 --> 00:23:22,495 Trilhas felizes. 455 00:23:32,477 --> 00:23:33,808 Ei, Ty, você pode me ajudar? 456 00:23:34,312 --> 00:23:35,643 Com o quê? 457 00:23:35,747 --> 00:23:37,612 Eu preciso saber para onde vão os postes na caneta redonda. 458 00:23:37,783 --> 00:23:41,219 Uh... há um plano Amy costumava ser Spartan. 459 00:23:41,319 --> 00:23:44,755 Mas bem, Copper está viajando, então por que você não relaxa? 460 00:23:44,856 --> 00:23:46,323 Eu tenho que ir para a cidade se você quiser vir? 461 00:23:46,758 --> 00:23:47,952 Não. 462 00:23:48,059 --> 00:23:52,052 Tudo bem, fique à vontade. Não vou demorar. 463 00:24:09,748 --> 00:24:12,512 Olá, Espartano. 464 00:24:19,691 --> 00:24:20,589 Sim. 465 00:24:20,725 --> 00:24:23,717 Um pouco mais parecido. 466 00:24:46,318 --> 00:24:47,478 Sim! 467 00:24:49,721 --> 00:24:51,382 Você é incrível! 468 00:24:51,490 --> 00:24:52,889 Totalmente incrível. 469 00:24:53,024 --> 00:24:54,218 Precisa se refrescar? 470 00:24:54,326 --> 00:24:56,157 Que tal irmos para um passeio de trilha? 471 00:24:56,261 --> 00:24:57,819 Vamos. 472 00:25:08,974 --> 00:25:10,601 Incrível. 473 00:25:10,709 --> 00:25:12,904 Indescritível. 474 00:25:13,011 --> 00:25:15,036 Ah. Há mosquitos. 475 00:25:15,146 --> 00:25:18,479 Olhe para eles. Acho que está realmente funcionando. 476 00:25:18,583 --> 00:25:19,777 Você fez isso. 477 00:25:19,885 --> 00:25:23,013 Ei, obrigado por intervir. 478 00:25:23,121 --> 00:25:25,282 Não há problema. 479 00:25:30,695 --> 00:25:32,993 Quanto falta? 480 00:25:33,098 --> 00:25:34,292 Bem ali. 481 00:25:34,399 --> 00:25:35,661 Ah, isso é tudo? 482 00:25:35,767 --> 00:25:37,632 Ah, vamos lá. 483 00:25:37,736 --> 00:25:40,227 Não é a jornada. Eu prometo. 484 00:25:40,338 --> 00:25:43,171 Eu vou exigir isso de você, cowboy. 485 00:25:51,249 --> 00:25:52,511 Kit Bailey. 486 00:25:52,617 --> 00:25:55,950 Ela é uma das melhores pilotos de barril em Hudson. 487 00:25:58,723 --> 00:25:59,883 O que está acontecendo aqui? 488 00:26:00,725 --> 00:26:02,556 Estou participando de um evento de corrida de barris. 489 00:26:03,828 --> 00:26:05,022 O que você está pensando? 490 00:26:06,331 --> 00:26:07,525 De qualquer forma, eu proíbo. 491 00:26:07,632 --> 00:26:09,031 Você não vai usar um jumper caro 492 00:26:09,134 --> 00:26:10,192 para uma façanha de rodeio. 493 00:26:10,302 --> 00:26:14,033 Eu não sou. Estou usando aquele pônei vaca. 494 00:26:14,205 --> 00:26:17,197 Então você não precisará do Apollo. 495 00:26:18,376 --> 00:26:19,638 Mãe! 496 00:26:20,245 --> 00:26:22,042 Mãe! 497 00:26:25,050 --> 00:26:28,508 Aqueci ele para você. Deixe-me ver você dar uma volta. 498 00:26:44,703 --> 00:26:47,604 Ei, ei! Vá com calma! 499 00:26:51,576 --> 00:26:53,441 Uau! 500 00:26:54,913 --> 00:26:58,246 Tudo bem! Sim! 501 00:26:59,818 --> 00:27:01,649 Caramba, eu tenho competido por dois anos, 502 00:27:01,753 --> 00:27:04,313 e você vai ser uma ameaça real. 503 00:27:06,224 --> 00:27:07,691 Pode apostar que sim. 504 00:27:12,964 --> 00:27:14,591 Olhe para ela. 505 00:27:14,699 --> 00:27:16,462 Isso não te deixa doente? 506 00:27:16,568 --> 00:27:19,230 Perfeito Lauren. Deus, eu sofro. 507 00:27:19,337 --> 00:27:21,965 Sim, é praticamente uma forma de tortura. 508 00:27:22,073 --> 00:27:23,370 Estou com fome. 509 00:27:23,475 --> 00:27:25,568 Você? Com fome? 510 00:27:25,677 --> 00:27:27,144 Este é um universo diferente. 511 00:27:27,245 --> 00:27:28,769 Como é possível 512 00:27:28,880 --> 00:27:31,440 que não só eles não têm pão sem glúten 513 00:27:31,549 --> 00:27:33,608 mas eles nem sabem o que é isso? 514 00:27:33,718 --> 00:27:35,709 É tudo que posso fazer para não devorar tudo. 515 00:27:35,820 --> 00:27:37,344 Quero dizer, a comida é incrível. 516 00:27:37,455 --> 00:27:39,480 Pelo menos você pode comê-lo. 517 00:27:39,591 --> 00:27:42,651 Bem, talvez se você não tivesse uma mentalidade de tamanho zero, 518 00:27:42,761 --> 00:27:44,661 você também pode gostar. 519 00:27:44,763 --> 00:27:49,097 Com licença, você acabou de ligar minhas alergias psicossomáticas? 520 00:27:49,200 --> 00:27:51,668 Você disse isso, não eu. Quero dizer... 521 00:27:51,770 --> 00:27:54,136 Você só precisa olhar fora de você. 522 00:27:54,873 --> 00:27:58,240 Isso é engraçado vindo de você, Senhorita egocêntrica. 523 00:27:58,343 --> 00:28:02,211 OK. Só estou dizendo... 524 00:28:02,313 --> 00:28:04,213 Olhe ao redor. Quero dizer, use seus olhos. 525 00:28:04,315 --> 00:28:08,183 Você já viu algo assim em toda a sua vida? 526 00:28:08,286 --> 00:28:11,187 Não da cobertura do papai no Central Park, isso é certo. 527 00:28:11,289 --> 00:28:12,688 Ah, isso é legal. 528 00:28:12,791 --> 00:28:15,521 Você sabe o que? Talvez só precisemos de um tempo. 529 00:28:15,627 --> 00:28:18,118 Vamos, Betty. Vamos. 530 00:28:18,229 --> 00:28:20,493 Ir! Ir! Betty, vamos! 531 00:28:20,598 --> 00:28:22,566 Como vocês estão, vaqueiras? 532 00:28:22,667 --> 00:28:23,998 Você sabe, tudo bem. 533 00:28:24,102 --> 00:28:26,468 Exceto meu cavalo está grudado no dela como cola, 534 00:28:26,571 --> 00:28:28,266 e eu realmente gostaria alguns solitários. 535 00:28:28,373 --> 00:28:30,204 Bem, isso é porque Betty é cega. 536 00:28:30,308 --> 00:28:32,208 Então ela gosta de ficar perto para Slick, sabe? 537 00:28:35,947 --> 00:28:39,542 Uau. Caleb não estava brincando. 538 00:28:39,718 --> 00:28:40,878 Ah, Deus. 539 00:28:40,985 --> 00:28:44,580 Isso é muito engraçado. 540 00:29:06,644 --> 00:29:11,081 O que você acha, espartano? Você acha que podemos pular? 541 00:29:12,350 --> 00:29:15,979 O chão é macio. Nada muito afiado. 542 00:29:18,556 --> 00:29:20,148 Espartano? 543 00:29:22,460 --> 00:29:23,757 Espartano! 544 00:29:25,730 --> 00:29:28,062 Espartano! 545 00:29:30,101 --> 00:29:31,659 Espartano! 546 00:29:32,270 --> 00:29:34,295 Isso não pode estar acontecendo. 547 00:29:35,240 --> 00:29:37,970 Espartano! 548 00:29:38,510 --> 00:29:40,569 Espartano! 549 00:29:41,546 --> 00:29:43,138 Espartano! 550 00:29:44,415 --> 00:29:47,509 Graças a Deus. Fique aí. 551 00:29:48,119 --> 00:29:49,780 Fique aí. 552 00:29:50,622 --> 00:29:53,113 Isso não foi legal. Não é nada legal. 553 00:29:53,224 --> 00:29:56,716 Melhor não contar a ninguém sobre isso. Promessa? 554 00:29:56,828 --> 00:29:58,693 Eu estava tão preocupado com você. 555 00:29:58,797 --> 00:30:00,765 O que você está pensando, fugindo assim? 556 00:30:00,865 --> 00:30:03,425 Você me assustou. 557 00:30:08,940 --> 00:30:10,999 Eu não posso acreditar em você. 558 00:30:11,109 --> 00:30:12,838 - O que? - Bem, olhe para você. 559 00:30:12,944 --> 00:30:16,880 Você é a garota que prefere use poliéster do que vá acampar. 560 00:30:16,981 --> 00:30:18,812 É apenas a minha vida agora. 561 00:30:18,917 --> 00:30:20,782 Parto de potros. 562 00:30:20,885 --> 00:30:22,716 Dormindo sob as estrelas. 563 00:30:22,821 --> 00:30:25,483 Eu amo cada minuto disso. 564 00:30:25,623 --> 00:30:28,717 Lou, há alguma maneira de virar o fogo aceso ou algo assim? 565 00:30:28,827 --> 00:30:31,853 - Isso está demorando uma eternidade para ferver. - Já tem café feito. 566 00:30:31,963 --> 00:30:34,659 - Eu não bebo café. - Certo. Cafeína. 567 00:30:34,766 --> 00:30:37,530 Eu preciso desse chá para o meu sistema digestivo. 568 00:30:37,635 --> 00:30:39,830 Tenha alguns botões de farelo. Isso deveria bastar. 569 00:30:45,810 --> 00:30:49,974 Eu o encontrei assim. Apenas deitado. 570 00:30:51,583 --> 00:30:54,051 - O que há de errado com ele? - Não sei. 571 00:30:54,152 --> 00:30:55,779 Ele estava bem esta tarde? 572 00:30:55,954 --> 00:30:57,546 Esta tarde? 573 00:30:58,489 --> 00:31:00,013 O que? 574 00:31:01,025 --> 00:31:02,492 Ty, eu fiz uma coisa terrível. 575 00:31:02,594 --> 00:31:04,152 O que? 576 00:31:04,262 --> 00:31:06,696 Levei Spartan para um passeio e eu o perdi, 577 00:31:06,798 --> 00:31:08,891 mas apenas por alguns minutos, na verdade, 578 00:31:09,033 --> 00:31:10,432 e eu o encontrei na beira da estrada. 579 00:31:10,568 --> 00:31:11,535 Que estrada? 580 00:31:11,703 --> 00:31:13,864 A estrada secundária para Big River. 581 00:31:13,972 --> 00:31:16,065 Havia caminhões lá fora ontem pulverizando, Mallory. 582 00:31:16,174 --> 00:31:17,368 Você não viu os sinais? 583 00:31:17,475 --> 00:31:18,339 Não. 584 00:31:18,910 --> 00:31:20,935 Ele estava pastando? Ele comeu alguma coisa? 585 00:31:21,045 --> 00:31:24,014 Não. Bem, talvez só um pouco. 586 00:31:24,115 --> 00:31:26,845 Ele tem envenenamento por pesticidas. Preciso que você ligue para Scott, ok? 587 00:31:26,951 --> 00:31:28,111 Desculpe. 588 00:31:33,992 --> 00:31:35,983 Aqui está, aqui está... Appaloosa de 16 anos 589 00:31:36,094 --> 00:31:38,153 envenenado por comer grama pulverizado com pesticida. É isso. 590 00:31:38,296 --> 00:31:39,763 Ele continua tentando se deitar. 591 00:31:39,864 --> 00:31:41,695 Não deixe ele. OK? Precisamos mantê-lo andando. 592 00:31:41,799 --> 00:31:43,562 preciso fazer uma mistura de carvão e água, 593 00:31:43,668 --> 00:31:45,533 e temos que enfiá-lo na garganta dele. 594 00:31:45,637 --> 00:31:47,730 - Você ligou para Scott? - Tive que deixar uma mensagem. 595 00:31:50,008 --> 00:31:52,033 Eu não sei como vamos fazer isso, só nós dois. 596 00:31:52,644 --> 00:31:54,908 Calebe está aqui? 597 00:32:02,587 --> 00:32:04,214 Então, você está se divertindo? 598 00:32:04,322 --> 00:32:06,916 Sim, estou. 599 00:32:07,025 --> 00:32:09,391 Mais ou menos, quero dizer... 600 00:32:09,494 --> 00:32:11,792 Eu devo ter parecido muito estúpido naquele cavalo. 601 00:32:12,630 --> 00:32:16,191 Você me viu ontem? Eu não conseguia nem subir em um. 602 00:32:16,334 --> 00:32:18,234 Minha esposa costumava ser bastante filosófico 603 00:32:18,336 --> 00:32:19,735 sobre parecer estúpido. 604 00:32:19,837 --> 00:32:21,099 Ela tinha que ser casada comigo. 605 00:32:22,240 --> 00:32:24,674 Ela sempre disse isso parecendo estúpida 606 00:32:24,776 --> 00:32:27,677 foi um passo necessário parecer inteligente. 607 00:32:28,346 --> 00:32:29,677 Há quanto tempo você foi casado? 608 00:32:29,781 --> 00:32:31,942 Muito tempo. 609 00:32:32,050 --> 00:32:33,574 Deveria ter demorado mais. 610 00:32:33,685 --> 00:32:34,617 E você? 611 00:32:34,719 --> 00:32:36,584 Você tem um namorado lá em Nova York? 612 00:32:37,221 --> 00:32:38,620 Não. 613 00:32:38,723 --> 00:32:40,452 Não, eu não. 614 00:32:40,558 --> 00:32:42,617 Jurei nunca me casar. 615 00:32:42,727 --> 00:32:44,285 Agora, por que isso? 616 00:32:45,296 --> 00:32:46,957 Porque eu amo meu trabalho. 617 00:32:47,966 --> 00:32:50,161 eu não vejo por que um exclui o outro. 618 00:32:51,135 --> 00:32:52,625 Bem... 619 00:32:52,737 --> 00:32:56,935 Meus pais são muito... bem-sucedidos. 620 00:32:57,041 --> 00:33:00,272 E eles esperam o mesmo de mim também. 621 00:33:00,378 --> 00:33:01,970 Então, eu acho que a única maneira Eu posso fazer isso 622 00:33:02,080 --> 00:33:06,574 é apenas manter o foco e manter o controle. 623 00:33:06,884 --> 00:33:08,317 Controle é tudo. 624 00:33:08,419 --> 00:33:09,443 Bem, eu não sei. 625 00:33:09,554 --> 00:33:11,954 Não há nada de errado em pisar no acelerador de vez em quando. 626 00:33:12,056 --> 00:33:13,717 Eu com certeza fiz isso na sua idade. 627 00:33:15,026 --> 00:33:17,824 Bem, não posso permitir isso. 628 00:33:18,663 --> 00:33:21,063 Aposto que você pode. 629 00:33:22,000 --> 00:33:24,730 Então você está solteiro? Um cara como você? 630 00:33:24,836 --> 00:33:27,236 Bem, é... 631 00:33:27,338 --> 00:33:29,329 É um pouco mais complicado do que isso. 632 00:33:29,440 --> 00:33:31,738 E você? 633 00:33:31,843 --> 00:33:35,006 Meu? eu tenho saído com o mesmo cara por cinco anos. 634 00:33:35,980 --> 00:33:36,947 Parece sério. 635 00:33:37,081 --> 00:33:38,139 Isso é. Nós somos. 636 00:33:38,249 --> 00:33:42,652 Mas eu quero aquele escritório de canto antes de me casar. 637 00:33:42,754 --> 00:33:45,484 E as crianças estão definitivamente em espera. 638 00:33:45,623 --> 00:33:47,853 Bem, você não precisa se preocupar sobre casamento ou filhos. 639 00:33:47,959 --> 00:33:50,587 Seu namorado é um completo fobia de compromisso. 640 00:33:50,695 --> 00:33:53,220 - Não, ele não está. - Uh-huh. 641 00:33:53,331 --> 00:33:55,299 John também tem uma carreira. Nós dois temos objetivos. 642 00:33:55,400 --> 00:33:56,924 Sim, sim, sim. Vamos encarar isso. 643 00:33:57,035 --> 00:34:00,471 Somos ótimos em nosso trabalho mas não tão bom com os homens. 644 00:34:00,571 --> 00:34:02,766 Ei, quem quer um marshmallow? 645 00:34:02,874 --> 00:34:04,569 Quer dizer, estou muito feliz com minha vida amorosa. 646 00:34:04,675 --> 00:34:06,666 Isso porque seu noivo é mais louco por você 647 00:34:06,778 --> 00:34:07,767 do que você é sobre ele. 648 00:34:07,879 --> 00:34:10,541 E tudo bem se você estiver disposto para se contentar com isso. 649 00:34:10,648 --> 00:34:13,446 Além disso, ele encontrou um belo apartamento para você. Isso é uma vantagem. 650 00:34:13,551 --> 00:34:14,745 Tem bolo também. 651 00:34:14,886 --> 00:34:17,184 Você sabe, eu prefiro casar meu corretor de imóveis 652 00:34:17,288 --> 00:34:18,585 do que ficar com o idiota egocêntrico 653 00:34:18,790 --> 00:34:21,657 que você desperdiçou seus últimos cinco anos com. 654 00:34:21,793 --> 00:34:23,283 Esse é o tempo que você nunca mais voltará. 655 00:34:23,428 --> 00:34:25,794 Eu não me lembro você até tem namorado. 656 00:34:31,035 --> 00:34:32,195 Ok, então qual é a sua história, Lou? 657 00:34:32,370 --> 00:34:35,669 Você é uma verdadeira lenda urbana no escritório. 658 00:34:35,773 --> 00:34:38,139 Você saiu de Nova York por amor? 659 00:34:38,242 --> 00:34:40,403 - Lenda urbana? - Sim. 660 00:34:40,578 --> 00:34:43,775 Quero dizer, você é tudo que alguém queria para falar sobre quando comecei. 661 00:34:44,582 --> 00:34:46,573 - Realmente? - Sim, vamos. Você sabe. 662 00:34:46,684 --> 00:34:49,175 Você é como a senhora louca quem jogou tudo fora 663 00:34:49,287 --> 00:34:50,754 para a pecuária da Nova Era. 664 00:34:51,422 --> 00:34:52,912 Senhora louca? 665 00:34:53,024 --> 00:34:55,219 Bem, falando em loucura, 666 00:34:55,326 --> 00:34:58,386 se eu ouvir você dizer mais uma palavra sobre sua incapacidade 667 00:34:58,529 --> 00:35:00,929 comer ou funcionar como um ser humano normal, 668 00:35:01,032 --> 00:35:01,930 Eu vou vomitar. 669 00:35:02,233 --> 00:35:04,758 E se você pensa que trabalhar em um escritório é difícil, 670 00:35:04,869 --> 00:35:06,996 você deveria tentar meu estilo de vida por um dia. 671 00:35:07,105 --> 00:35:09,403 A pecuária torna o banco de investimento parece uma piada. 672 00:35:10,308 --> 00:35:11,297 Vá, Lou. 673 00:35:12,343 --> 00:35:15,471 Oh meu Deus. Você é tão um sabe-tudo pomposo e de duas caras. 674 00:35:15,580 --> 00:35:20,142 Se você tivesse alguma ideia de quanto Eu odeio trabalhar com você... 675 00:35:20,251 --> 00:35:23,652 o quanto eu detesto trabalhar com vocês dois... 676 00:35:39,604 --> 00:35:42,471 Você vê, isso é o que é o treinamento equino. 677 00:35:42,640 --> 00:35:46,201 Ele libera todas as suas verdades interiores, ansiedades e vulnerabilidades. 678 00:35:46,310 --> 00:35:47,607 Bem, hora de dormir. 679 00:35:47,712 --> 00:35:49,009 Boa ideia. 680 00:35:56,554 --> 00:35:59,387 Isso funcionou bem. 681 00:36:06,731 --> 00:36:09,564 TY: Mantenha-o em movimento. 682 00:36:11,002 --> 00:36:13,129 Mallory. Aqui, me ajude com isso. 683 00:36:13,237 --> 00:36:15,467 Despeje aí. Segure o funil. 684 00:36:15,573 --> 00:36:16,335 Entendi? 685 00:36:16,908 --> 00:36:18,603 OK. 686 00:36:19,310 --> 00:36:22,837 OK, pessoal, temos que nos mover rápido, ou os rins dele vão falhar. 687 00:36:23,214 --> 00:36:25,273 Levante a cabeça dele. 688 00:36:25,383 --> 00:36:26,873 Mantenha-o calmo. 689 00:36:26,984 --> 00:36:28,781 Preparar? 690 00:36:32,523 --> 00:36:33,990 Não. Ele não fará isso. 691 00:36:34,158 --> 00:36:35,090 TY: Fácil. 692 00:36:35,193 --> 00:36:37,855 Calma, garoto. Fácil. 693 00:36:37,962 --> 00:36:38,986 [Cavalo relincha] 694 00:36:39,363 --> 00:36:40,159 Vamos. 695 00:36:40,298 --> 00:36:41,731 Preparar? Vamos tentar de novo. 696 00:36:41,832 --> 00:36:43,094 Fácil, fácil. 697 00:36:52,343 --> 00:36:54,504 Você entendeu. 698 00:36:54,612 --> 00:36:56,546 Bom garoto. 699 00:36:57,682 --> 00:36:59,946 - Veneno pesticida. - O que posso fazer? 700 00:37:00,051 --> 00:37:01,575 TY: Ainda temos mais seis. 701 00:37:01,686 --> 00:37:03,244 Aqui, pegue isso. 702 00:37:08,459 --> 00:37:09,858 - Entendi? - Vamos. 703 00:37:09,961 --> 00:37:12,862 Tudo bem. Levante a cabeça dele novamente. 704 00:37:12,964 --> 00:37:15,432 Tudo bem. Pronto, Espartano? 705 00:37:15,566 --> 00:37:16,897 Bom garoto. 706 00:37:17,001 --> 00:37:18,935 Bom garoto, bom garoto. 707 00:37:19,070 --> 00:37:19,968 Aqui vamos nós. 708 00:37:20,104 --> 00:37:21,503 Sim! 709 00:37:23,274 --> 00:37:26,038 Talvez eles estejam certos. 710 00:37:26,143 --> 00:37:30,409 Deus, tudo está muito mais claro aqui. 711 00:37:31,082 --> 00:37:32,447 Isso é o que eles dizem. 712 00:37:33,351 --> 00:37:35,945 Talvez eu devesse terminar com meu namorado. 713 00:37:36,053 --> 00:37:39,750 Bem, você tem que fazer o que você acha que é certo para você. 714 00:37:41,459 --> 00:37:44,690 Eu sei o que é certo para mim. 715 00:37:45,763 --> 00:37:47,253 E quando eu faço isso, eu vou em frente. 716 00:37:52,503 --> 00:37:53,970 Uau! 717 00:37:54,105 --> 00:37:55,595 Uau. 718 00:37:56,874 --> 00:38:00,776 Você é uma garota linda, mas... 719 00:38:00,878 --> 00:38:02,812 Não. 720 00:38:10,554 --> 00:38:11,543 Olá? 721 00:38:11,689 --> 00:38:14,852 Lauren, esse é meu pai. O que você estava pensando? 722 00:38:15,660 --> 00:38:17,855 Eu sou um idiota. 723 00:38:17,962 --> 00:38:21,329 Ah, Deus. Eu sou um perdedor total. 724 00:38:22,133 --> 00:38:24,363 Sim, certo, Lauren. Você é um perdedor. 725 00:38:24,468 --> 00:38:25,127 Eu sou. 726 00:38:25,269 --> 00:38:27,669 Todos vocês acham que sou tão perfeito. Eu não sou. 727 00:38:27,772 --> 00:38:30,969 Minha vida está longe de ser perfeita. 728 00:38:31,075 --> 00:38:35,535 Lauren, pare. 729 00:38:37,782 --> 00:38:38,976 Eu odeio meu trabalho. 730 00:38:39,417 --> 00:38:42,648 Esta promoção? Estou com medo. 731 00:38:42,753 --> 00:38:45,415 Eles deveriam ter dado para Nicole. Ela é muito mais qualificada. 732 00:38:45,523 --> 00:38:49,357 Mas o chefe gosta de mim. Ele está sempre dando em cima de mim. 733 00:38:50,795 --> 00:38:54,128 E Mackenzie não perde nenhuma chance para me apunhalar pelas costas. 734 00:38:56,233 --> 00:38:59,327 E João. Ele está me traindo. 735 00:38:59,437 --> 00:39:00,665 Não. 736 00:39:00,838 --> 00:39:02,032 Sim, ele está me traindo, 737 00:39:02,139 --> 00:39:04,300 e nós dois estamos fingindo isso não está acontecendo. 738 00:39:04,408 --> 00:39:07,241 É tudo tão horrível, Lou. 739 00:39:07,345 --> 00:39:08,972 Venha aqui. 740 00:39:09,080 --> 00:39:11,514 Você é tão sortudo. Você não tem ideia. 741 00:39:12,850 --> 00:39:15,318 Não tenho tanta sorte, Lauren. 742 00:39:15,419 --> 00:39:17,683 Eu não estou tendo coisas tão bom também. 743 00:39:19,090 --> 00:39:21,024 Lembre-se que escrevi para você sobre Scott? 744 00:39:21,125 --> 00:39:22,353 O veterinário? 745 00:39:22,493 --> 00:39:23,858 Sim. 746 00:39:23,961 --> 00:39:25,986 Nós terminamos. 747 00:39:26,097 --> 00:39:28,065 Por que? Achei que ele te adorava. 748 00:39:28,165 --> 00:39:30,099 Sim, eu também. 749 00:39:30,201 --> 00:39:32,226 Então, pedi-lhe em casamento. 750 00:39:36,841 --> 00:39:38,570 Você fez o que? 751 00:39:38,676 --> 00:39:41,201 Foi estúpido. 752 00:39:41,312 --> 00:39:43,940 E ele disse não, 753 00:39:44,048 --> 00:39:50,920 que devemos esperar, que ele não tinha certeza. 754 00:39:52,857 --> 00:39:55,291 Como ele pode não ter certeza, Lauren? 755 00:39:55,393 --> 00:39:57,293 Ele me conhece desde que éramos crianças. 756 00:39:57,395 --> 00:39:59,955 Nós crescemos juntos. 757 00:40:00,064 --> 00:40:01,861 Ele me conhece. 758 00:40:01,966 --> 00:40:04,764 Ele me ama. 759 00:40:05,002 --> 00:40:08,438 Por que ele não tem certeza? 760 00:40:09,373 --> 00:40:11,705 Eu destruí tudo. 761 00:40:12,810 --> 00:40:15,973 Por que eu destruí tudo? 762 00:40:23,487 --> 00:40:26,479 Você fez o diagnóstico certo, isso é certo. 763 00:40:26,590 --> 00:40:27,557 Ele está bem? 764 00:40:28,292 --> 00:40:30,590 Você provavelmente salvou a vida dele. 765 00:40:30,694 --> 00:40:34,130 Vou fazer um acompanhamento, mas diria ele vai se recuperar totalmente. 766 00:40:34,231 --> 00:40:35,789 Vocês eram uma equipe. 767 00:40:40,471 --> 00:40:42,268 Ei, está tudo bem. 768 00:40:42,807 --> 00:40:44,035 Nada disso teria acontecido 769 00:40:44,141 --> 00:40:45,631 se você não tivesse fugido no passeio de trilha. 770 00:40:50,114 --> 00:40:51,479 Ei. 771 00:40:51,582 --> 00:40:52,674 Obrigado pela ajuda. 772 00:40:52,783 --> 00:40:54,182 Sim, estou feliz por estar aqui. 773 00:40:54,351 --> 00:40:57,252 Parece que nos encontramos nas circunstâncias mais estranhas. 774 00:40:57,755 --> 00:40:59,655 Pelo menos eu estava com minhas roupas desta vez. 775 00:41:14,205 --> 00:41:16,935 Vamos levá-los aqui. 776 00:41:32,289 --> 00:41:34,484 Sinto muito, Amy. Eu vou compensar você. 777 00:41:34,592 --> 00:41:36,685 Eu farei todas as suas tarefas. Eu vou arrumar sua cama. 778 00:41:36,794 --> 00:41:37,920 Mallory, pare. 779 00:41:38,028 --> 00:41:40,724 Olha, a boa notícia é que os espartanos estão bem. 780 00:41:40,865 --> 00:41:41,889 A má notícia é 781 00:41:41,999 --> 00:41:44,524 Ty está conversando com aquela garota como se ela o conhecesse desde sempre. 782 00:41:44,635 --> 00:41:46,193 Você não deveria ter ido naquele passeio. 783 00:41:46,303 --> 00:41:48,203 Nada disso teria acontecido. 784 00:41:48,305 --> 00:41:51,035 - Oh sério? - Juro. 785 00:41:51,942 --> 00:41:53,705 [Suspiros] 786 00:42:04,288 --> 00:42:07,018 Olá, Lou. Entre. 787 00:42:11,896 --> 00:42:13,955 LOU: Olá, pessoal. 788 00:42:14,765 --> 00:42:18,428 Ouça, preciso me desculpar. 789 00:42:18,536 --> 00:42:20,197 Eu não estava exatamente pronto. 790 00:42:20,337 --> 00:42:22,669 Não, Lou. Deveríamos nos desculpar. 791 00:42:22,773 --> 00:42:23,762 Éramos pesadelos. 792 00:42:23,874 --> 00:42:25,341 Você deve estar tão feliz para se livrar de nós. 793 00:42:25,509 --> 00:42:27,773 I'm so sorry about everything. 794 00:42:27,878 --> 00:42:30,904 Lou, toda a experiência foi incrível. 795 00:42:31,015 --> 00:42:32,380 Tão terapêutico. 796 00:42:33,350 --> 00:42:34,510 Nunca esquecerei isso. 797 00:42:34,618 --> 00:42:37,246 Nós vamos contar todos que conhecemos sobre isso. 798 00:42:40,958 --> 00:42:41,856 Obrigado. 799 00:42:41,959 --> 00:42:44,359 Oh meu Deus! 800 00:42:47,398 --> 00:42:48,387 Venha aqui. 801 00:43:04,415 --> 00:43:08,977 Você gostaria de estar naquele carro no seu caminho de volta para a Big Apple? 802 00:43:09,086 --> 00:43:11,213 Não. 803 00:43:11,322 --> 00:43:14,155 Estou feliz por estar exatamente onde estou. 804 00:43:36,647 --> 00:43:38,410 Lou. 805 00:43:46,857 --> 00:43:49,189 LOU: Ah, essa é boa. 806 00:43:49,593 --> 00:43:50,821 Essas são minhas meninas. 807 00:43:50,928 --> 00:43:54,364 LISA: Não sei como você fez isso, Lou, mas você conseguiu. 808 00:43:54,465 --> 00:43:56,763 LOU: Sim, acho que sim. 809 00:44:00,871 --> 00:44:03,431 Aquelas garotas nunca esquecerei aquela viagem. 810 00:44:03,374 --> 00:44:05,399 Nem você, vovô. 811 00:44:05,509 --> 00:44:09,240 Oh, uh, Nicole disse para dizer oi. 812 00:44:10,314 --> 00:44:13,374 Olhe para você, apenas pingando com mulheres. 813 00:44:13,484 --> 00:44:14,746 O que posso dizer? 814 00:44:14,852 --> 00:44:18,310 Eu sou autêntico. Eu sou o verdadeiro negócio. 815 00:44:18,422 --> 00:44:20,982 Eu sou este campo. Certo, Lou? 816 00:44:22,993 --> 00:44:26,520 Espere, acho que também sou uma lenda. 817 00:44:26,664 --> 00:44:29,132 Certo, vovô. 818 00:44:29,182 --> 00:44:33,732 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0